1. Весной - рассвет
Весной - рассвет.
Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром
облака тонкими лентами стелются по небу.

Летом - ночь. Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки.Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все ( Read more... )

"Женшина тьмы" в полдень кажется привидением(история любовных похождений одинокой женщины ( Read more... )

Действительность может быть какой угодно, но слова должны быть поэтичны и приятны для слуха.
"Ваш покорный слуга Кот"

- Удивительная вещь эти иероглифы!
- Почему удивительная?
- Сама посуди. В любом иероглифе, даже самом простом, можно запутаться...
"Врата"Но уж если дешевая гостиница называется «Домом журавлиной стаи», то обиталище сэнсэя ( Read more... )

ГЛАВА 1 (часть пятая)
Коль скоро речь снова зашла об учителях, то следует сказать, что недавно мой хозяин, кажется, в конце концов понял, что художника из него не получится, и первого декабря записал в своем дневнике следующее:

«Сегодня на собрании впервые встретился с господином N. Говорят, что он отъявленный развратник. И он действительно ( Read more... )

ГЛАВА 1 (часть четвёртая)
Когда он назвал свое имя, у меня от страха затряслись поджилки, но в то же время я почувствовал к нему презрение. Чтобы выяснить, насколько он необразован, я спросил:

- А как по-твоему, кто лучше: рикша или учитель?

- О, мой хозяин гораздо сильнее. Ты посмотри на своего - кожа да кости.

- Ты тоже, наверное, сильный. Ведь ( Read more... )

ГЛАВА 1 (часть третья)
Как-то я подслушал разговор хозяина с одним его приятелем, который, кажется, был искусствоведом.

- Неважно что-то у меня получается, - жаловался мой хозяин. - Посмотришь у других - ну что здесь, казалось бы, особенного, а вот как сам возьмешься за кисть… Трудно, очень трудно…

Он действительно нисколько не кривил душой.

- Да, ( Read more... )

ГЛАВА 1 (часть вторая)С хозяином мне приходится сталкиваться редко. По профессии он учитель. Придя из школы, запирается на целый день в кабинете и почти не выходит оттуда. «До чего он трудолюбив», - думают домочадцы. А хозяину и в голову не приходит их разубеждать, что на самом деле он вовсе не такой. Иногда я украдкой заглядываю в кабинет и вижу, ( Read more... )

ГЛАВА 1 (часть первая)

Позвольте представиться: я - кот, просто кот, у меня еще нет имени.

Я совершенно не помню, где родился. Помню только, как я жалобно мяукал в каком-то темном и сыром углу. Здесь же мне впервые довелось увидеть человека. Позже я узнал, что это был мальчишка - сёсэй[1], один из тех сёсэев, которые слывут самой жестокой ( Read more... )

ДЕСЯТЬ СНОВ  - рассказ (перевод с японского - Е Сахарова и Е.Тутачикова)

Девятая ночь

В мире было неспокойно. Казалось, вот-вот разразится война. Неоседланные лошади из сгоревших конюшен буйствовали за стенами усадьбы. Днем и ночью, поднимая пыль, солдаты-пехотинцы пытались поймать их. А в доме все это время царила тишина.
Там жила молодая мать с ( Read more... )

ДЕСЯТЬ СНОВ  - рассказ (перевод с японского - Е Сахарова и Е.Тутачикова)

Седьмая ночь

Почему-то я плыл на огромном корабле. Днем и ночью, выбрасывая черный дым, корабль безостановочно шел вперед, рассекая волны и издавая ужасный грохот. Но куда плывет корабль, я не знал. Раскаленное, как щипцы для углей, солнце вставало из морской пучины. Солнце ( Read more... )